eurocom Finalist bei den Dienstleistungs- und Sachgüter-Awards 2013

Die Wirtschaftsagentur Wien vergab am 12. März 2013 die Dienstleistungs- und Sachgüter-Awards im Odeon Theater. Bereits zum vierten Mal wurden besonders innovative Unternehmen prämiert. Unter den Finalisten: eurocom, der führende Übersetzungsdienstleister.

Übersetzungen und Innovation – auf den ersten Blick stellt sich wohl kein direkter Zusammenhang her. Bei genauerer Betrachtung werden aber ausgefeilte Softwarelösungen und kreative Workflowprozesse sichtbar. Genau in diesem Schnittbereich von Software und Workflows liegt auch die eingereichte Innovation von eurocom: Das „eurocom Transcreation Center“.

Dieses Tool und die damit zusammenhängenden Prozesse ermöglichen es international tätigen Konzernen, ihre Marketing-Kampagnen in allen Zielländern einheitlich und doch lokal abgestimmt umzusetzen. Während bei einem reinen Übersetzungsauftrag der Dienstleister nicht vom Original abweichen darf, ist bei der Transcreation die Übersetzung lediglich die Ausgangsbasis, sozusagen das Briefing. Der Marketing-Übersetzer ist hier in enger Abstimmung mit der lokalen Niederlassung berechtigt, die Inhalte der Marketingbotschaften so zu modifizieren, dass sie sowohl im Zielland erfolgreich sind, als auch dem Originaltext treu bleiben.

Vorteile für den Kunden sind neben genau auf den jeweiligen Zielmarkt zugeschnittenen und final freigegebenen Inhalten vor allem eine Kosten-Einsparung und deutlich schnellere Fertigstellung der Marketing-Materialien – bei höherer Qualität. Denn all die komplizierten manuellen Textmanipulationen zwischen Layout, Übersetzung und Review mit allen Änderungen in verschiedenen Versionen entfallen. Alles wird zentral und nachvollziehbar über die Web-Plattform abgewickelt.

„Bei Übersetzungen gilt: Je besser wir unsere Arbeit machen, desto weniger merkt man sie“, meint Klaus Fleischmann, Geschäftsführer von eurocom. „Umso stolzer sind wir auf diese Nominierung. Dies zeigt uns deutlich, dass wir mit diesem neuen Angebot unseren Kunden ein tolles neues und vor allem einzigartiges Service anbieten können.“

Eindrücke von der Gala finden Sie hier.
eurocom gratuliert den Siegern herzlich!