Neue Tools für verbessertes TTX-Handling

Die beiden österreichische Unternehmen Kaleidoscope GmbH und eurocom Translation Services GmbH haben unter dem Namen expertTools eine Reihe praktischer Werkzeuge für die Arbeit mit SDL Trados herausgebracht.
Dazu zählen:

• Excelling Multiterm, eine bidirektionalen Schnittstelle zwischen MS Excel und SDL MultiTerm, die zum Übersetzen, Freigeben oder zur Bearbeitung einer großen Anzahl von Einträgen direkt in Excel verwendet werden kann. Auch das Hinzufügen neuer Einträge ist mit Excelling möglich.
• Splitting TTX, ein Tool zum kontrollierten Aufsplitten großer TTX-Dateien für die leichtere Bearbeitung im SDL TagEditor und auch das Aufteilen von großen Einzeldateien auf mehrere Übersetzer.
• In Zusammenarbeit mit der Hamburger Localix GmbH wurde darüber hinaus mit secureTTX ein Tool zur automatisierten Vorbereitung von MS Word-Dateien für die Bearbeitung mit SDL TagEditor entwickelt. Dieses Tool erkennt automatisch die gängigen bekannten Probleme mit Word-Dateien und behebt diese, bevor die Datei noch in die Übersetzung geht.

Mit der laufenden Entwicklung von Tools dieser Art stellt die eurocom sicher, dass Dateiformate sicher übersetzt werden können und nicht aufgrund von Formatproblemen Liefer- oder Qualitätsprobleme auftreten.

Näheres unter http://www.experttools.at/